Pomes_1_ere_ed

Category: Livres,Romans et littrature,Livres de rfrence

Pomes_1_ere_ed Details

«Ne vois-tu pas, dit Plutarque, quelle grâce possèdent les paroles de Sappho pour enchanter de leurs sortilèges ceux qui les écoutent ?» Sappho serait née aux environs de 650 avant J.-C., au plus tard en 630. Admirable poète, «la dixième Muse» met au jour l'intrication désespérée de la souffrance (morale) et de la douleur (physique). Elle la révèle en la faisant chanter. Elle a inventé le mal d'amour. Il faut penser que c'est une parole neuve, la parole neuve et libre de Sappho. Écoutons la parole et la voix de Sappho, pour autant que nous pouvons l'entendre, vivante malgré les mutilations du temps. Dans ces poèmes, merveilleux de simplicité apparente, il faut aller à petits pas, il faut peindre à petits traits, s'interroger sur les mots les plus simples, ne pas les transformer en métaphore. S'attacher au texte, dans un travail artisanal, pour qu'une clarté, de temps à autre, nous foudroie. Ce livre réunit l'ensemble de la collection des fragments de Sappho.

Reviews

Parlant du point de vue d'un des premiers traducteurs de Jacques Lacan en anglais (The Language of the Self, 1968), ce qui demande une coherence et consistance des termes traduits, avec des explications au service du lecteur, je deteste toute traduction qui interpose la subjectivite ou la volonte du traducteur entre le texte d'origine et la version presentee. Ici, en toute flagrance, la traductrice annonce qu'elle n'a aucune intention de poursuivre une approche consistante au texte. Grosse insulte au lecteur, . Refus de l'empathie au/du lecteur -- de SAPPHO! Ceci dit, je suis tres content d'avoir ces beaux textes si agreablement arranges!